Tobias, nasıl hissediyorsun?
Ben... iyi hissediyorum.
Yaklaşık bir haftadır buradasın.
Burada kalan diğerleriyle konuştun mu?
Emil.
Tobias.
Çizim mi yapıyorsun?
Evet, karalıyorum.
Gerçekten bunlar çok iyi yapılmış.
Teşekkürler.
Bence burada kendine bazı arkadaşlar edinmelisin.
Böylelikle kendini yalnız hissetmezsin.
Sonuçta insanların neler yaşadığını bildikleri bir yerde yaşıyorsun.
Bitti!
Görebilir miyim?
Hımm...
Çok tatlı.
Tanrım... O kadar da kötü değil.
Kesinlikle onunla yapardım.
Kesinlikle!
Sen yapar mıydın? Yoksa?
Demek istediğin... Şu şey mi?
Evet?
Onu yeterince iyi çizmediğimi mi düşünüyorsun?
Şey, evet ama... şu... vücudundaki kıllar olmadan...
Siktir git!
Sana şimdi bir Christiano Ronaldo göstereceğim!
Tamam...
Bum!
Peki, buraya gelmeden önce ne yapıyordun?
Lise.
Evet, demek istediğim...
Dışarı çıkıyor muydun? Kızlarla takılmak gibi şeyler?
Hayır.
Tamam.
Bakir misin yoksa?
Şey...
Evet.
Hadi!
Ama "nasıl" yapıldığını biliyorsun, değil mi?
Demek istediğim...
Oh! Oh evet.
Şey, evet, tamam.
Biliyorum...
Ama...
Ama mı?
Ama ne?
Hadi oynayalım!
Hayır! Niçin?
Söyle bana!
"Ama..." ne?
Ben...
15 yaşından beri yapmadım sanırım.
Galiba...
Ne?!
Ciddi misin sen?!
Evet.
Sorun ne?
Kendini bunu yapmaktan nasıl mahrum bırakabilirsin ki?!
Bilmem.
Hadi!
Hayır! Nasıl yapamazsın..
Hadi oynayalım, Emil!
Tobias?!
Ne yapıyorsun?
Burada olduğunu bilmiyordum.
Beni özledin mi?
Haha!
Siktir git buradan!
Yardıma...
Yardıma ihtiyacın varsa söyle! Haha!
Kapa çeneni.
İyi geceler!
Kes şunu!
Nedir o?
Senin sorunun ne?
Çok sıkıldım!
O zaman ne yapmak istiyorsun?
Burada ne işimiz var?
Bunu nereden buldun?!
Çabuk ol!
Ritalin kullandın mı?
Bu Ritalin. Çoğunlukla Dikkat Eksikliği ve Hiperaktivite Bozukluğu olan çocuklara verilir.
Ama bu sana ve bana dopamin verecek. Saf neşe ve coşku.
Al bakalım.
Yut.
Bu bizi biraz rahatlatır.
Şundan her birimiz yarım alacağız.
Kahretsin! Çok afedersin!
Önemli değil. Sorun yok!
Bunu dert etme!
Silgiyi kullanabilirim.
Bu arada çizim harika. Bunu sen mi çizdin?
Evet.
Teşekkürler.
Arkadaşlarının senden topu getirmeni beklediklerini düşünmüyor musun?
Sonra görüşürüz!
Evet, kesinlikle!
Uzan.
Hadi.
Ne yapıyorsun sen?
Canım uzanmak istemiyor.
Ne?!
Sana dedim ya, canım uzanmak istemiyor, istersen bizimle oynayabilirsin.
Selam, ben Tobias.
Selam, ben Frederik.
Bilirsin... sıkıldığın zaman...
Evet, kesinlikle anlıyorum. Sıkıldığımda bir şeyler karalarım.
Tobias, seninle biraz konuşabilir miyim?
Neler çizmeyi seviyorsun?
Şey... çizmekten hoşlandığım...
Dinle! Tobias şu an seninle konuşmak istemiyor. Tamam mı?
Senin sikik problemin ne, Emil?!
Ha?
Bu da neydi böyle?
Sana bir iyilik yaptım. Değil mi, Tobias?
Hey millet!
Lütfen dikkatinizi buraya verir misiniz?
Birisi revirdeki ecza dolabından ilaç çalmış.
Bir paket Ritalin ve bir paket Diazepam çalınmış.
Şimdi bunları çalan kişiye öne çıkma fırsatı veriyoruz.
Bu gece saat 8'e kadar vaktin var.
Ve yarın odaları aramaya başlayacağız.
Bunu kimseyi cezalandırmak için yapmadığımızı bilmelisiniz.
Biz yalnızca kimsenin zarar görmemesinden emin olmak istiyoruz.
Biz ofiste oturup bekliyoruz.
Bunun kötü bir fikir olduğunu söylemiştim sana!
Bu konuda ne yapacaksın?!
Bu senin fikrindi!
Benim olduğu kadar senin de fikrindi!
Hayır değildi!
Revire zorla giren sendin.
Ve ilacı alan sendin! Benim bununla bir ilgim yok!
Bunu üstüme yıkma!
Bana böyle davranabileceğini düşünme.
"Bana böyle davran" Tamam, "baba"!
Dinle...
Ben olmasaydım...
Evet, ne olacaktı?
O zaman uyumak için ağlıyor ve anneni çağırıyor olurdun!
Evet... haklısın, sen benim kahramanımsın! Kurtarıcımsın!
Hatta önceden beni Frederik'ten kurtardın bile!
Siktir git!
Hayır siktir git, Emil!
Kim olduğunu sanıyorsun?!
Sensiz gayet iyiydim! Sensiz iyiyim!
Benim için çok şey ifade ettiğini zannediyorsun ama etmiyorsun.
Ve buradan çıktığımda, seni bir daha görmek zorunda kalmayacağım! Beni duydun mu?
Özür dilerim!
Ben...hapların icabına bakacağım.
Tamam mı?
Evet...
Bunu duyman gerek.
Nedir bu?
80'lerden bir grup.
Plaj bebeğinin güzel gölgesi.
Plaj bebeği değil.
Görünüşe göre donuyor.
Kendi işine bak sen!
Yürü git...
Ama yapamam!
Here..
Hey Tobias! Ayağa kalk.
Odanı kontrol edeceğiz.
Tamam.
İcabına bakacağını düşünmüştüm!
Emil, icabına baktığını sanıyordum!
Hey, onlar benim değil. Emil onları oraya koydu! Benim bununla bir alakam yok!
Tamam Tobias. Rahatla.
Dokunma bana!
Sakin ol, Tobias.
Bana dokunma dedim sana!
Sakin ol!
Senin derdin ne lan!?
Benimle ilgilendiğini sanıyordum Emil! Ben düşündüm ki...
Bırakın beni!
Bırakın!
Sikeyim seni, Emil!
Sakin ol!
Sakin olman gerek, Tobias.
Bırakın beni!
Kes şunu! Dur!
Emiiiil!
Nefes al!
Nefes al ve ver.
Her şey yoluna girecek.
Emil o zamandan bu yana seni ziyaret etti mi?
Tamam Tobias.
Bir süre için sana yeni ilaç almak zorunda kalacaksın.
Bu halüsinasyonlarını azaltacak.
Annenle konuştuk ve bizimle biraz daha kalman gerektiğine karar verdik.
Kendi güvenliğiniz için.
Çeviri ve senkron: Henok